|
《魔戒2》爆笑字幕赏析
昨晚兴冲冲抱着枪版《魔戒2》DVD回家，在做好充分精神准备的情况下准备遭受一次眼部荼毒。
不料刚刚开场三分钟，就发现此枪版的绝妙处绝非马赛克横行的画面所能囊括。不忍独享，特选其精华笔录一二（以下只选些我听得明白的部分，自己也听不大明白的就不敢嘲笑别人了:P）
注：现在发现市面枪版至少有两种；我这个版本是基本无人头攒动，但中间少了几分钟的一个版本；少掉的部分是A叔被人以为阵亡的那段^^；另一个版本的字幕据说也同样绝妙，希望其他大人拿来共享一下^^
电影开场，Frodo做梦，梦到Gandalf大战炎魔，正在对炎魔大人进行最后的致辞：
"Go back to the shadow!"
－ “不要感到沮丧” （嘿嘿，是在鼓励炎魔大人吗^^）
"You Shall Not PASS!!!"
－ “来吧，进来吧” （我看到这句就已经彻底倒了@_@）
恶梦惊醒，Sam问Frodo发生了什么事：
"Nothing, just a dream"
－ “没什么，是那个戒指” （啊啊啊，戒指真是无处不在啊，以后翻不出来就说是戒指@_@）
Gollum出现，被Frodo用剑逼住，Frodo对Gollum说：
"This is Sting. You''ve seen it before, haven''t you, Gollum?"
－ “这就是你的下场，你以前见过。不是吗？魔鬼” （刺叮剑翻不对就算了，暂且不讨论怎么会变成“下场”的。Gollum这个在本片中无比重要的角色，他的名字居然三小时内几乎从未翻对过，不由得要对该译者膜拜一下@_@）
"Release him, or I''ll cut your throat."
－ “我们割掉你的喉咙，拉你走”（已经可以确定，译者是每句话听懂不到1/3，剩下的靠自己的想象力和创造力来弥补了^^）
看到此处，我便决定把父母大人全部请到别的屋子里去，以免他们日后认定魔戒属于头脑不清的人瞎编的胡言乱语^^
下面就只拣搞笑部分说说吧——
（实际的错误比这要多多了，说十句有十句错的确冤枉了它，说十句有五句错肯定还有漏算的^^）
Orcs们带着Merry和Pippin两个人正在狂奔ing~，Pippin连叫两声：
"Merry! Merry!"
－ “阿门！阿门！”（。。。愿上帝保佑他们吧-_-bb）
接着为首的Uruk-hai闻到了人的气味，于是Pippin心中暗暗念着：
"Aragorn..."
－ “我的天……”（明白了，原来他们两个的上帝就是A大叔，总算还指望得上了^&^）
A大叔三人猛追Orcs，小莱上到一个高处往原处观瞧：
"They''re taking the hobbits to Isengard."
－ “上帝，这里发生了什么事”（这已经是在看图编故事了……）
A大叔闻言喃喃自语：
"Saruman."
－ “惨剧。” （呃……结合其后出现的黑烟滚滚的Isengard景色，必须承认这上下两句编得还挺圆的^0^）
Eowyn和Eomer告诉Theodon他的儿子受了重伤：
"He was ambushed by orcs."
－ 他被岩石打的……（Orcs起源新解，原来Orcs和孙大圣一样，都是从石头里蹦出来的^^）
Eomer和A叔三人见面后即将告别：
"Look for your friends, but do not trust hope."
－ “去找你的伙伴吧，但别相信那些兽人。”（这里居然把“兽人”这个词搬出来用了，可指代的却是"hope"...）
老甘一身白衣做神圣状在A叔三人面前现身，A叔呆呆地说：
"It can not be."
－ “卡洛宾。”（白衣版老甘的新名字^^）
老甘在A叔提醒下想起自己过去曾经被人称作：
"Gandalf the grey"
－ “卡特 斯洛罗。”（嗯，那这就是灰衣版老甘的新名字了^^）
老甘领着A叔三人，指着不远处山头上罗翰的金色宫殿说：
"Edoras, and the Golden Hall of Meduseld. There's Theodon, King of Rohan."
－ “爱德拉，我们已经到达金山了。里面所有的一切都是我们的。” （吐血三升……原来老甘是带着A叔，莱莱和小吉来抢金子的……-_-bbbb）
在那座“金山”里，Eowyn对状似活鬼的老国王Thoedon说：
"My lord, your son is dead....My lord... Uncle"
－ “我的爱神，你的儿子已经死了。我的爱神，甘道夫” （无话可说……-_-bb）
Grima大人摸着Eowyn小姐的脸……
"So fair... "
－ 如此的可怕……（呃，这么赞扬女士的容貌，是够可怕的。）
于是Eowyn小姐恶狠狠的说：
"You was a poison."
－ “你应该被毒死。”（……）
A叔和Eowyn小姐正式交谈^^
A: "What do you fear, my lady."
E: "A cage... To stay behind the bars, until use and old age accept them, and all chance of valor has gone beyond recall or desire."
.......
A: "I do not think that will be your fate."
－A: “那你怎么看待我
－E: “我会赶上去，直到你完全接受这一切。”
……
－A: “我不会忘记你的脸。”
（感谢做字幕的大人让A叔和E小姐的爱情故事更上层楼^&^）
树胡子和其他树人们开完大会，向Merry他们宣布结论：
"We...have agreed, you are not Orcs."
－ “我们一致通过，你作我们的领路者。”
（唉……T_T）
大战终于结束，老甘带领众人遥望Mordor发表以下宣言：
"The battle of Helm''s Deep is over. The Battle of Middle-Earth is about to begin."
－ “他们的美梦破灭了，我们将开始重建世界。”
|
发表于 2003-11-18 10:30
发表于 2003-12-2 20:16