求助，这么好听的歌谁唱的

scarlett0509 · 发表于 2004-4-2 22:08

我觉得蓝尘的翻译有几句好像和我以前翻的不一样~~讨论讨论~

梦里我看见一个小小的婴孩一个漂亮的小女孩她的脸庞美丽如画红红的双颊[U]和牙齿惹人疼爱[/U] 湛蓝的双眸宛如狂野的爱尔兰海洋 [U]穿着黄色裙子站在地板上[/U] [U]为了照相伪装出欢乐[/U] 为什么在我的一生之中 [U]只有在这样的时刻[/U] [U]你们才会对我微笑[/U] 我航行在这可怕的海洋里只是为了重新找回自己长久以来我感觉自己就好象李尔的孩子而这便是我寻找自由的唯一途径 p.s.sinead o'connor也是我最喜欢的歌手了----爱尔兰的音乐精灵

古寺 · 发表于 2004-4-2 23:46

这真是沙龙，成英文专区了。各位老师好，老古还在愁那考试，头皮都掉了好几层。以后一定多多帮忙才是，先谢过了！

scarlett0509 · 发表于 2004-4-3 12:52

兰尘JJ太谦虚了我很不好意思啊~~~

以后大家可以多多探讨英文音乐相关资料（包括歌词）的翻译。其实我觉得很奇怪

为什么毕业设计的翻译我碰都不愿碰，却对翻译这些无关乎本专业的东西乐此不疲呢？

古寺 · 发表于 2004-4-5 00:27

蓝尘MM不要取笑老古了，我们这是天天学，年年考.少考一点都得下岗。

yy · 发表于 2004-4-5 09:47

-- 作者：古寺 -- 发布时间：2004-4-2 23:46:00 -- 这真是沙龙，成英文专区了。各位老师好，老古还在愁那考试，头皮都掉了好几层。

我隆重向讲古佬推介：听海飞兹，用海飞丝；菲兹生满口，头皮唔再有！ k王之王说新版不如旧版，我想了好久才还原过来：（

[此贴子已经被作者于2004-4-5 17:35:49编辑过]

kathy · 发表于 2004-4-5 10:36

经我的粤语老师翻译以后

雪舞飞扬 · 发表于 2004-4-5 12:37

这首歌好听哦，我也有。我的朋友说他听这首歌竟然会有自杀的感觉。迷惑~~~

海鱼 · 发表于 2004-4-8 12:38

看样楼上的那个朋友一定喜欢快歌了

		自动登录	找回密码
密码			成为基民