音乐剧剧本——《蜘蛛女之吻》

望穿秋水

蜘蛛女之吻 Kiss of a Spider Woman 《蜘蛛女之吻》来自于阿根廷作家 Manuel Puig 的小说《El Beso de la mujer arana》，曾经被翻译成二十七种文字，先制作成过相当优秀舞台剧和电影，后来才改编成了一样成功的音乐剧。 早在1986年，Fred Ebb 偶然看了电影《蜘蛛女之吻》。这部电影在1985年出品，制作和演出都相当出色，男主角 William Hurt 也因此拿到奥斯卡奖。(即使看过音乐剧了，我也建议大家找这部片子来看。本人认为这是最电影史上最杰出的正剧之一；而 William Hurt 在八十年代期间成为美国相当重要的男演员，也是没有人可以质疑的。) 对该片题材深感兴趣的 Ebb 找到了和他合作三十年的伙伴，作曲家 John Kander，两人又一起找来导演 Harold Prince。他们三个人曾经合作过十分出名的音乐剧《夜总会》(Cabaret)。於是，Prince 把作家 Manuel Puig 请到纽约，和 Kander 及 Ebb 两人会面。可是，虽然 Puig 做为作者有许多好的资料和建议，但是他的实际舞台经验明显不足。后来是由曾经改写过这类作品的 Terrence McNally 和 Kander 及 Ebb 一起，把小说改编成了音乐剧。 1990年，当这部音乐剧还在纽约的大学里试演，并修改初稿时，音乐剧剧评们已经为之倾倒，竟打破了多年的行规，在试演的时候就出版评论了。可是，对一部尚未成熟的剧目过早评论，也使得一些剧评对该剧颇有微词。原本要在百老汇公演的计划也因此推迟了。导演 Prince 倒认为这样一来，他们更有时间仔细思考和修改剧情，几乎有百分之三十到四十的地方，他认为都需要做修改，比如剧中太多的伴舞女郎，奢华的场面让人忘了这部剧的主题。因为，“这个故事是在质疑对待生活的态度，面临生活中的残酷和悲哀无法解决时，你是迎头面对还是靠梦想来解脱；做梦这个事情，究竟是在避世，还是存活下去的力量，都是要观众来思考并解答的。” 因为初登场时没有进入百老汇，《蜘蛛女之吻》一直到1992年方才得到足够的资金和支持正式登上舞台，这一次，是在加拿大的多伦多。这次演出的演员阵容强大，而且，Kander 和 Ebb 又写了八首歌曲，重新修改了脚本，连舞台的灯光设计也改用电脑控制。这些改动，使这部剧在观众面前耳目一新。在加拿大公演才几个月，就在伦敦登场。等到1993年它出现在百老汇上时，立刻就成为卖座好戏。《蜘蛛女之吻》也变成了极少数的在多伦多和伦敦先公演的百老汇剧目。它在第二年的托尼奖上，更拿到了四项提名七项大奖之多，其中包括了最佳音乐剧，最佳男女演员，最佳脚本，最佳音乐等重要奖项。 《蜘蛛女之吻》讲的是一个政治犯和一个同性恋人在监狱里面对拷打和死亡的故事。这样的题材并不是轻松的娱乐节目，但是，这也是它的魔力所在，它把人性对美好事物的追求，对爱情，对生命的热情和勇气，诠释得强烈而真诚。它描述了两个男人之间的巨大的反差和矛盾，但是，他们在同一牢房生活，一同面对生活的悲哀和欢乐，反而让他们，还有观众，悟出了他们之间的共性：人性。正因为如此，它造就了成功的小说，舞台剧，电影和音乐剧。 人物 莫雷纳 Molina 因诱骗儿童入狱的同性恋者。 瓦伦天 Valentin 相信马克思主义的政治犯。 玛尔塔 Marta 瓦伦天的女朋友。 爱罗拉 Aurora 很早以前的电影明星。 蜘蛛女 Spider Woman 爱罗拉扮演的一个角色。 监狱长 Warden

望穿秋水

剧情 第一幕 莫雷纳是一个因诱骗儿童而入狱的同性恋。他坐在这个拉丁美洲某处的监狱里。时间是不久以前。在孤独和歧视中，他听到了蜘蛛女的声音 (Prologue -- 序幕)。瓦伦天是信仰马克思主义的共产党，他因为反对政府被以恐怖分子的名义抓进了监狱。他在拷问中被打得体无完肤，之后被拖进了莫雷纳的牢房里。莫雷纳看到他血肉模糊的样子，为了逃避现实，他沉浸在很久以前的女明星爱罗拉的电影里 (Her Name Is Aurora -- 她的名字是爱罗拉)。 在其他犯人们乞求自由的歌声中 (Over the Wall I -- 铁墙外面之一)，瓦伦天醒了过来，莫雷纳尝试着和他谈话 (Bluebloods -- 蓝血贵族)，但都被他冷淡地拒绝了。但是，莫雷纳仍满不在乎地告诉他自己做橱窗设计的种种 (Dressing Them Up -- 给它们穿衣)。瓦伦天愤怒地告诉他别再打扰他 (I Draw the Line -- 我的极限)。 莫雷纳告诉瓦伦天可以想想他的女人，因为那样可以摆脱孤独，而且，他想的是他母亲。瓦伦天受到启发，想到了自己的女朋友，玛尔塔 (Dear One -- 深爱的人)。 其他犯人们也在想他们的亲友在外面的生活(Over the Wall II -- 铁墙外面之二)。 莫雷纳还告诉瓦伦天，当他还是个孩子的时候，她母亲是电影院卖票的，所以他常常在电影院里一看就是几小时。他讲述了对电影的喜爱，还告诉瓦伦天他最爱看的就是女明星爱罗拉。他喜欢爱罗拉所有的电影，只除了一部电影，在那里爱罗拉扮演蜘蛛女，是死亡的象。莫雷纳认为蜘蛛女是存在的，而且，他在牢房里还见过她。瓦伦天说他是个白痴，但是，他也情不自禁地沉醉在莫雷纳描绘的电影天地里。美丽的电影是莫雷纳逃离残酷现实的唯一途径。 ?Where You Are -- 你在的地方)。 在监狱的另一边，监狱长否认拷打犯人的谣传。可是，瓦伦天又一次被打得皮开肉绽。在接受拷打时，他忍不住又想起了他的女朋友 (Marta -- 玛尔塔)。 瓦伦天被送回牢房的时候，莫雷纳一边给他包扎伤口，一边给他讲起迷人美丽的爱罗拉 (I Do Miracles -- 我制造奇迹)。玛尔塔也因为瓦伦天的幻想，在小小的牢房里出现了。晚上，莫雷纳向瓦伦天讲述他一直迷恋的饭店侍者 Gabriel (Gabriel's Letter -- 迦别瑞亚的信)，瓦伦天也讲了他的初恋情人 (My First Woman -- 我的第一个女人)。 莫雷纳突然腹部剧痛，他患了痢疾，被送到医务室，在那里，他的幻觉使他沉浸在幸福之中 (Morphine Tango -- 玛非探戈)。他看到了他的母亲，穿着电影院售票员的制服，她告诉莫雷纳，只要他不做残忍和冷酷的事情，她永远以他为傲 (You Could Never Shame Me -- 你永远不会给我丢脸)。蜘蛛女也出现了(A Visit / Morphine Tango -- 会面/玛非探戈)。 莫雷纳病好之后被送回了牢房。这时看守给瓦伦天送来食物，他吃了之后也因为腹痛倒下，当莫雷纳竭力照顾他的时候，他低声念了玛尔塔的名字，然后昏迷了。莫雷纳希望他也有朝一日经历像瓦伦天和玛尔塔那样的爱情(She's A Woman -- 她是一个女人)。 监狱长再次对莫雷纳施压，为了让莫雷纳提供更多瓦伦天吐露的消息，他告诉莫雷纳他母亲病重，不能再等了。而在牢房里，瓦伦天求莫雷纳给他讲电影里的故事，因为他腹泻的痛苦已经让他无法在现实里停留了。於是莫雷纳讲了一部名叫“牙买加之爱”(Amazon Love) 的电影。遥远的南美丛林使两个人都逃离了现实(Gimme Love -- 给我爱)。 第二幕 莫雷纳又讲了一个叫“好时光”(Good Times) 的俄罗斯电影，在那里，爱罗拉为了救她的情人不惜牺牲自己的生命。瓦伦天说他也有一个电影，只是在那里没有能给爱罗拉的角色，那里没有歌声、舞蹈，有的只是现实 (The Day After That -- 那天之后)。 日子一天天过去，莫雷纳在对瓦伦天的感情与对母亲身体的担忧之间无法选择，他更不想把自己搅进政治里。监狱长把他叫去，告诉他他的母亲的身体更差了，并且让他打电话给他的母亲 (Mama, It's Me -- 是我啊妈妈)。莫雷纳同意给监狱长瓦伦天同伙的名字。 回到牢房，莫雷纳告诉瓦伦天他获得施放了，第二天早上就走。瓦伦天问他能不能在出去之后帮他打几个电话，莫雷纳拒绝了，虽然他的内心迫切地爱着瓦伦天，愿意为他做任何事。蜘蛛女出现牢房里出现，她明白她用激情，命运与背叛所织出的网就要套住莫雷纳，并把他带向她 (Anything For Him -- 为他做一切事)。瓦伦天有目的地引诱了莫雷纳，因为他知道莫雷纳对他的爱可以让他做任何事。他们两人都在网里越限越深了，蜘蛛女再度出现 (Kiss Of the Spider Woman -- 蜘蛛女之吻)。 第二天早上，瓦伦天再次问莫雷纳能不能帮助他，莫雷纳再次拒绝，因为他知道自己太软弱。但是瓦伦天吻了他，受了鼓励的莫雷纳决定帮瓦伦天送信。 莫雷纳离开监狱的时候，监狱长向他要名单，莫雷纳写下几个就离开了。但是监狱长早就看出他写的是假名字，他派了几个警察跟踪莫雷纳。莫雷纳回到了外面的世界，但是这一切都让他觉得自己是个局外人。他去见了他的母亲，然后就帮瓦伦天打了电话。 监狱里，瓦伦天再次在监狱长面前受审。这时满身是血的莫雷纳被拖了进来。监狱长掏出手枪指着莫雷纳，说如果瓦伦天再不说出名字他就打死他。莫雷纳告诉瓦伦天，如果瓦伦天说出那些名字，就是背叛了他。在他死前的一瞬间，莫雷纳梦见了他最美丽，最盛大的五彩世界 (Only In The Movies -- 只在电影里)，在那里，他和蜘蛛女为了他从痛苦世界的解脱而翩翩起舞，她给了他致命之吻。

comehere

我朋友有这个剧得录象，看不懂