[求助]有谁知道管风琴的一些术语翻译?谢谢!

迷糊虫 · 发表于 2006-4-18 07:19

朋友帮教会翻译一架美国产的管风琴的使用说明书,有n多单词不认得,请问基点是否有高手可以找得到中文的管风琴使用说明书,帮助他们对照翻译?或者告之下列单词的管风琴专业中文术语?谢谢!

1,stoptab

2,drawknob

3,piston

4,toe studs

5,general piston

6,piston rails

迷糊虫 · 发表于 2006-4-24 05:45

没有大腕知道么?

今天问ST.ANDRAW CHURCH的一位老的管风琴师,他说我说的管风琴是电子的,他弹的是一个巨大屋子里有许多管组成的古老管风琴...所以,...

我想国内要的是中文说明书里一些英文词的专业术语是什么,所以,就算这位老先生给我讲了半天,我仍然不能准确地用术语描述出来...还是帮不了杭州的弟兄姊妹,郁闷呀.

老鬼 · 发表于 2006-4-30 15:37

给你个网址，自己输入自动翻译

		自动登录	找回密码
密码			成为基民