为什么EMI的中文译名叫百代呢?

zhongduzhe

为什么EMI的中文译名叫百代呢?

明月出天山

二十世纪二十年代，EMI旗下的法国PATHE－MARCONI唱公司在上海成立分公司，周旋、胡蝶、龚秋霞等一批中国昔日巨星以及像聂耳、冼星海这样的进步音乐家无不云集百代公司，而“百代”一词也正是PATHE的译音口彩。

zhongduzhe

原来如此啊.......

brams

原来如此啊.......

lvzhou

世界五大唱片公司之一的EMI唱片,又称百代唱片,成立于1897年,是全球历史最悠久的唱片公司之一.EMI前身是英国留声机公司(GramophoneCompany)和英国哥伦比亚唱片公司(ColumbiaPhonograph),1931年,两家唱片公司决定强强联手,合并成ElectricandMusicalIndustries,简称EMI.1955年,EMI收购了美国Capital唱片公司,并于1957年在英国正式成立了EMI唱片有限公司.EMI总部设在伦敦,在全世界146个国家和地区设有分支机构.1991年,英国Thorn-EMI集团以十亿美元将同属英籍之独立品牌维京唱片(VirginMusic)并入旗下,目前EMI拥有Captial,Apple,Virigin,Parlophone,Liberty,BlueNote等多个唱片品牌,是英国唱片业的龙头公司.

EMI在中国发展也有近百年的历史.上世纪二十年代,EMI所收购的法国Pathe-Marconi唱片公司在中国上海成立了分公司,而EMI在中国之所以称作"百代",也正是这家法国公司Pathe的音译.而今天位于上海衡山路上的中唱上海公司,其前身就是EMI当年在中国设立的这个分支机构.当年如雷贯耳的周旋,胡蝶,聂耳,冼星海等昔日巨星和进步音乐家均云集EMI.

天天_2003

原来如此啊。

好像这个百代和日本的东芝公司有些许联系……

AVAVA

以下是引用明月出天山在2006-6-18 22:10:00的发言：
二十世纪二十年代，EMI旗下的法国PATHE－MARCONI唱公司在上海成立分公司，周旋、胡蝶、龚秋霞等一批中国昔日巨星以及像聂耳、冼星海这样的进步音乐家无不云集百代公司，而“百代”一词也正是PATHE的译音口彩。

原来如此。百代百代的叫了十几二十年，寒。

逆铭

百代——emi有上百代以前的上古历史录音，故名。

天天_2003

以下是引用逆铭在2006-7-17 21:26:00的发言：
百代——emi有上百代以前的上古历史录音，故名。

哈哈，不知道百代真的对得起这句解释的时候，我们还在不在。