KAGAYA--CELESTIAL EXPLORING星空迷幻

Art · 发表于 2003-3-3 08:31

"Ambiente"原文是气氛、环境的意思，我建议翻成“梦境”。 “微型出版新设计艺术比赛”应是惠普公司赞助（sponsored）的。惠普公司是当今世界上最大的微机公司，是从制造打印机起家的，不是包装公司啦。还有一点，惠普公司的总裁是Caroline Fiorina，当今世界经济最高位的女性，人也长的漂亮。。。呵呵其它翻译很好啊，我还添什么油加什么醋呢？

[此贴子已经被作者于2003-3-3 8:36:46编辑过]

非常秀 · 发表于 2003-3-3 13:18

你们没有在大海上游泳过吗。。。我仰浮在水面。。。涛声激荡耳边。。。海鸥，海鸥的惊叫盘旋在我头顶，我看的见它健硕的翅膀和身躯。。。它是这样有力，振翅带起的风掠过我的面孔。。我就这样躺在水面上。。。。。。和你们所喜欢的第4幅图几乎一样，只是海鸥没有站到我的手上。。。。啊。。。真想去海边看看。。恩，我这个星期一定要去！！谢谢ART的帮助！！！！！！

Art · 发表于 2003-3-4 07:00

Ｋａｇａｙａ的作品无疑是美的，是浪漫的，让人心旷神怡。但是仔细看一下，其中却有一些凄凉悲壮的成分。怎么说呢？许多画的色彩是现实中陆地上看不到的，只能在水中才会有这样的色调，作者和水元素似乎结下了不解之缘。注意某些画面的水下，那些被淹没的建筑物是古希腊、古罗马式的，而其中一幅画水下居然是现今仍然屹立于意大利陆路上的比萨斜塔。如果承认号称辉煌一时的大西国文化曾经存在过，作者是否在暗示现代人类文明也会遭遇被洪水吞噬的命运呢？如果人类不悬崖勒马，继续向大气中超负荷的排放二氧化碳，同时大量砍伐破坏森林，使地球的温室效应不断加强，两极的积冰继续融化，有朝一日海平面很可能会上涨到这样不可收拾的地步。据某些计算模型显示，今日海岸线最多可向内陆推进３００公里。如此，日本、荷兰等国家将从地图上消失。恐怖吗？作品的美感其实早在浪漫派画家的作品里就有体现，本人印象最深的是卡斯帕·大卫·弗立德里希的作品。但后者是通过感叹大自然的宏伟壮丽和神秘莫测，从中体现画家追求灵魂解脱、超越现实的愿望。而Ｋａｇａｙａ的作品中，画家已经超越了现实，使用机器提供色彩色调，创作一种新的现实。超现实主义－顾名思义－也曾经超越现实，但是他们当时尚不知非现实的世界什么样，他们的新世界是梦幻的、荒诞的、无序的。只有在电脑问世和普及之后，一个虚幻的平行世界才具体展现在人类面前。这个世界严格遵循二进制，严格要求按部就班，严格要求按指令行事，似乎与艺术的创新性不相容。但是，经典绘画中的创新就真的不受限制吗？否！三原色的光学原理是谁也逃离不了的。Ｋａｇａｙａ的作品正体现了现代技术对绘画一方面加以限制、另一方面又提供帮助的两重性，这就是超现代绘画的精神吧。一如哲学界的后现代时代（Ｐｏｓｔ　ｍｏｄｅｒｎ），不再将政见、论点、思想按左右或先进、保守来划分，而是承认人类和自然的多重性，承认宗教和文化的多元性，提倡刚柔并济，就事论事，目的与手段并重。是的，当人类再度面临大洪水的灭顶之灾时，阁下站在左边还是右边有什么用呢？Ｋａｇａｙａ是站在天上了。。。