有人喜欢chris de burgh的歌手吗？

墨孩

我猜想林推荐就是chris de burgh的《Beautiful Dreams》 1995 Total Playing Time: 48:41 reviewed by Willem de Waal Tracks: 1.Missing You 2.Girl 3.Carry Me 4.Discovery 5.The Snows of New York 6.In Love Forever 7.Shine On 8.The Lady in Red 9.In Dreams 10.I'm Not Crying Over You 11.Always On My Mind 12.Say Goodbye To It All 13.One More Mile To Go

telefox

昨日买不到 High on emotion都柏林演唱会 cd 或vcd, 继续努力, 务求买到为止.

墨孩

telefox兄，能告诉我你的信箱或者msn的号码？ 我的QQ:32464692 MSN:caoluxi@hotmail.com

telefox

墨孩兄, 請看悄悄話

telefox

Lonely Sky, 这首我们都喜欢的歌, 说是 Bloom 兄的最爱并不过份, 半年多前在 tompda 上谈论 chris 时, Bloom兄说这歌伴随他数年大学生活, 每次重听这歌都令他想起在大学时的情景. Bloom兄, 数日不露面, 你去了哪里? The cold north wind they call "La Bise" is swirling round about my knees 被称为"La Bise"的寒冷北风正在我膝间打转 Trees are crying leaves into the river 树木为叶子掉落河里而哭泣 I'm huddled in this French cafe 我在这法式餐馆里缩成一团 I never thought I'd see the day 从没想过会有这么一天 When winter's here and summer's really over 冬天来了，夏季真的结束了 Even the birds have packed up and gone 鸟儿也都准备好要离开 They're flying south with their song 唱着歌儿向南方飞去 And my love, she too has gone, she had to fly 吾爱，她也要飞走了 Take care, it's such a lonely sky 小心啊，这是寂寞的天空 *They'll trap your wings my love and hold your flight 他们会困住你的翅膀，不让你飞 They'll build a cage and steal your only sky 建造牢笼，偷走你仅有的天空 Fly away, fly to me, fly when the wind is high 飞吧！飞向我，当风扬起时飞吧 I'm sailing beside you in your lonely sky 在寂寞长空里，我就航行在你身边 The old cathedral lights are low 古老的教堂里灯火微明 She and I we'd often go there 我和她常去那儿 To admire and sometimes kneel in prayer 赞美主和有时跪下来祷告 Lords and Ladies lie in stone 主耶稣与圣母的石像 Hand in hand from long ago 从许久以前就手牵着手 And though their hands are cold they'll love forever 尽管双手冰冷却永远相爱 Even the choir rehearses those songs 唱诗班练唱着歌曲 For Christmas is not long 因为圣诞节已经不远 And alone, I sing my song, she had to fly 但我独自唱着，她要飞走了 Out there, it's such a lonely sky,……( * ) 这是寂寞的天空…… Fly away, fly to me, and if you need my love 飞啊！飞向我，如果你需要我的爱 I'm sailing beside you in your lonely sky 在寂寞长空里，我就航行在你身边 I'll come in with the dawn 我将随黎明而来 I'm sailing beside you in your lonely sky 在寂寞长空里，我就航行在你身边 On the wings of the morn’ 在清晨的羽翼上 I'm sailing beside you in your lonely sky 在寂寞长空里，我就航行在你身边 Above the world we'll be flying 我俩将飞行在世界之上 I'm sailing beside you in your lonely sky 在寂寞长空里，我就航行在你身边

bloom

Vx进水了，怎么也修不好，我在tompda满坛子买palm，今天终于找到一个中意的啦，顺便用Soulseek下载了不少mp3，soulseek上我也是burgh，各位赶快安装。 lonely sky确切地说应该是墨孩兄最喜欢的歌，关于死去的爱人，凄伤的曲调，像歌里的La Bise一样冷冷地掠过。 telefox，这是你翻译的吗？

[此贴子已经被作者于2004-1-7 19:06:57编辑过]

bloom

Beautiful Dreams专辑里听得最多的是One More Mile To Go，是专辑里的最后一首，曲调简单优美，在chris饱含希望和祝福的歌声中，合唱声徐徐铺垫，忧伤而宽广，歌词象电影的一幕幕画面，在新年的夜晚，火车上，一个疲惫的游子快要到家了，可能就是那个在边界上离开他的爱人的战士吧，万家灯火，星光闪烁，大雪纷飞，他终于看到离别已久的故乡了，他他隐约看到了爱人在车站痴痴地等他，这是个多么神奇的夜晚，整个世界在为相爱着的人们祈祷，整个世界在为和平祈祷。整首歌像一个美丽的梦境，作为专辑的结尾最确切不过了。

telefox

Bloom兄, 你要Vx 为什么不要我的. 我也有Vx出让啊! 上面 lonely sky 译本是从网上下载的, 我作了少量修改. 还何以吗?

墨孩

的确，lonely sky是chris众多的歌中我顶喜欢的一首。 不过telefox兄哪个网上的译文总缺的什么，或是诗意，或是韵味吧。那个都柏林的现场在我家里感动过好多人。

telefox

歌曲是否出色, 曲词唱当然重要. 难得 chris 三件工作集于一身, 而且是那么特出. 个人觉得歌曲能否令听者产生共鸣. 打动人心也很重要, chris 的歌不是一般 easy listening 的流行歌曲, 必须细心欣赏. 另外墨孩兄说: “哪个网上的译文总缺的什幺，或是诗意，或是韵味吧”. 我很同意, 但这样我却很喜欢, 因为译文最重要的目的是令不懂外文的人明白歌词的意思, 无必要将译者的对歌曲的感受(或诗意，或韵味)强加于人. 就让听歌者明白歌词的意思后, 自行体会 chris 的歌的妙处. 相信 Bloom, 你和我对chris的歌的感受也各有不同, 所以才有谈论的价值. 墨孩兄那个都柏林的现场 cd 感动过好多人, 诚邀他们到这里来一起口水一番。