基点俱乐部

 找回密码
 成为基民

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 15279|回复: 13

阿尔萨斯 文学和音乐

[复制链接]
发表于 2005-3-4 11:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
阿尔萨斯,这个法国最小的省份位于莱茵河和孚日山脉之间,是一个生活温馨舒适,拥有美丽田园风光的地方。   德国诗人沃尔夫冈·冯·歌德在刚满21岁时曾来坷尔萨斯的首府斯特拉斯堡学习。当他踏上这块土地时这样写到:“我立刻向那座大教堂奔去。在这次旅行的大部分时间里,我都看到它的身影。从教堂的平台上放眼望去,前面是一片迷人的美景……。”   让我们像歌德一样,从大教堂开始认识一下斯特拉斯堡吧。

歌德式大教堂   1770年,歌德来此学习的时候,教堂平台是一个供人们喝啤酒并刻下名字留念的地方。   诺贝尔文学奖获得者伊莱亚斯·卡内蒂同样对这座大教堂十分着迷。在1933年夏天的几个星期里,他每天都爬到教堂的平台上。卡内蒂这样写道:“我爱上了那些神秘的屋顶,爱上了我攀登的台阶上的每一块石头。”   脚下是宁静、平和的斯特拉斯堡城,这是一片令居住者舒心惬意、让参观者留连忘返的乐土。象阿尔萨斯的其它许多地方一样,这里也有大量的美食。品种繁多的肉制品让你自然而然地想到这里的人们在烹饪方面的创造性。著名的斯特拉斯堡香肠只是其中的一种,此外还有大火腿、阿尔萨斯鹅肝以及啤酒香肠、黑布丁、孜然香肠等等。   斯特拉斯堡对具有历史意义的城市中心区做了严格的交通限制,市中心大部分都被划为步行区。人们选择步行、骑自行车或乘坐观光车。

不过了解斯特拉斯堡的最好方式还是乘船浏览。伊尔河绕城而过,这是一条水上大道,它经过了斯特拉斯堡的各个区和所有历史遗迹。伊尔河在这座桥附近分成了三条支流,桥旁修筑了一座嘹望塔,在古代用于防御,从这里可以很好地俯瞰小法兰西步行区。   在斯特拉斯堡的任何地方都可以看到大教堂的身影。这座教堂是哥特式建筑的杰作,始建于11世纪,到15世纪时才最后完工。在很长一段时间里,它都是欧洲的最高建筑。 天使之柱是这座教堂最与众不同的地方,由来自沙特尔的雕塑家于1225年左右创作。教堂南门宗教题材的雕塑也是他们的作品,这些作品是莱茵和法兰西艺术风格奇妙的结合体,即注入了表现主义的元素,又高大威严,这在当时的雕塑中是独一无二的。   尼古拉·德莱德创作的“沉思者”是中世纪末莱茵艺术的巅峰之作。艺术家特别注意了人物脸部细节的刻画,表现的是一个陷入沉思的人。尼古拉·德莱德是那个时期斯特拉斯堡艺术家中的佼佼者,这批写实派艺术家追求表现人物的内心活动。   罗昂宫是18世纪法国宫殿建筑的典范,原属于在斯特拉斯堡担任主教职位的王子。建造它的目的是让斯特拉斯堡的公众折服于法国人的品味,因为1681年斯特拉斯堡刚刚成为法国的一部分。   斯特拉斯堡共有8座博物馆,伊尔河畔的这座现当代艺术博物馆是最年轻的一座,它巨大的玻璃大厅里收藏的展品见证了从19世纪至今的每一次重要艺术运动。   欧洲理事会大厦建于1949年,是斯特拉斯堡欧罗巴区的第一座建筑;人权宫是英国建筑师理查德·罗杰斯设计的,他的设计灵感源于天平;新欧洲议会大厦形似巨大的船头,它进一步强化了新欧洲在斯特拉斯堡的影响。   萨韦尔讷的罗恩宫也属于斯特拉斯堡主教王子,罗恩宫曾被大火吞噬,重建工作又被1789年的法国大革命打断。只有新古典主义风格的建筑正面重建完成。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-3-4 11:06 | 显示全部楼层

北孚日地区自然公园位于阿尔萨斯和洛林之间,被联合国教科文组织列为生物圈保护区,这里有欧洲最好的山毛榉林。   北孚日地区是深入了解大自然的理想之地。成立于19世纪末的孚日俱乐部让这一地区变得更具魅力,俱乐部的成员专门为山路和小径做出标记,让徒步旅行的爱好者们享受到无尽的乐趣。其中的一些小径通往城堡遗址或古代马贼们的藏身之所,马贼们曾经令许多人对这些山谷望而生畏。   经过数百年的风雨侵蚀,许多遗址都已经变成了废墟。 利希腾贝格城堡是阿尔萨斯地区古代城堡遗址中最漂亮的一个。它建于1200年,17世纪时曾进一步加固过。从古至今人们一直相信利希腾贝格城堡是坚不可摧的。   小皮埃尔城堡已经完全修复,现在是北孚日地区自然公园管理处所在地。在大约20年前的一次修复中,人们发现了一个建于14世纪的蓄水池,屋顶的雨水通过一个天然砂石过滤器过滤之后直接流到蓄水池里。小皮埃尔是一个著名的休闲度假之地。   在贝茨谢多夫这些半木结构的房子里,有许多制作陶器的车间。这一地区传统的粗陶罐和粗陶壶都是在这里制作的,它的技术是18世纪从德国引进的。   附近的索夫伦海姆村的制陶工使用的则是不同的技术。他们制作的是釉面陶,这种陶器主要用来烹制一种著名的阿尔萨斯炖肉。炖肉的原料包括牛肉、猪肉和羊肉,再加入大葱、香料和土豆,用阿尔萨斯白葡萄酒腌泡,盖上盖子密封好后放在火上慢慢炖。

离这里几公里之遥的泽巴赫是这一地区风景最美的村庄之一。每年7月14日后的第一个周末,当地居民都要举行一个花卉婚礼。当然这是表演性的,全体村民都会参加。这一仪式代代相传,甚至不少人的礼服也是祖传的。村民们通过自己的方式充当着文化传承者的角色。   火焰饼是阿尔萨斯乡村的一种美食,在饼坯上撒一些白奶酪、葱、薰肉等,放入传统的火炉内烤熟,香喷喷的火焰饼就可以上桌了。火焰饼要大家一起吃,而且是用手抓才过瘾。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-3-4 11:07 | 显示全部楼层
沿着孚日山脉向南前往科尔马,途中在塞莱斯塔附近,一座童话中的城堡从森林中现出身影,这便是上高格尼伯格城堡。   这座城堡始建于12世纪,17世纪时被毁,1899年以前一直是一座废墟。这一年,德国皇帝威廉二世决定重修这座城堡,把它作为德国在此统治的象征。因为自从1870年法国在色当战败之后,阿尔萨斯归属德国,直到1918年。   这是一个迷人的地方,它会让来到这里的人留连忘返。晚上人们还可以享用一顿中世纪的盛宴。   阳光明媚的时候,阿尔萨斯平原的美景会一览无余地展现在眼前。1936年,法国导演让·雷诺阿曾以这座城堡为背景拍摄了电影《幻灭》。 离这里大约1公里的地方还有一座金茨海姆城堡。在这座城堡里,人们仍然象中世纪那样训练和放飞猛禽。   塞莱斯塔位于河谷开口处,直到法国大革命时期它还是阿尔萨斯的第三大城市。众多名胜古迹见证着它昔日的辉煌。   塔纳码头早已淤塞成了陆地,现在它看起来象一个小村庄。圣富瓦教堂是孔克修道院的僧侣们在12世纪修建的,它是阿尔萨斯地区最漂亮的罗马风格的教堂。它对面的圣乔治教堂,是又一个建筑艺术杰作,但圣乔治教堂是哥特式的。   圣乔治教堂广场上的普雷拉庭院建于16世纪,是专供僧侣们居住的地方。建筑的正面是莱茵风格的,而面对道路的一侧则是意大利风格。它是阿尔萨斯文化多样性的体现。   人文图书馆位于城市的中心区,这座图书馆的专业收藏非常系统,这在欧洲同类图书馆中是不多见的。它让人联想到塞莱斯塔辉煌的过去,当时这里是拉丁学校的所在地。文艺复兴时期,有数百名学生在这里学习。其中最具代表性的有后来成为宗教改革运动领导人之一的莱茵人文主义学者马丁·布策尔,以及著名的拉丁语学家和语言学家比亚图斯·雷纳努斯。   这座图书馆目前收藏有大约3000套公元7世纪到16世纪的手稿、古版本书和印刷本等。其中有些著作是孤本,如11世纪的《圣富瓦奇迹记》就是其中之一。圣富瓦是孔克修道院的保护神。   让·芒德尔和约翰内斯·谷登堡一样被认为是印刷术的发明者之一。芒德尔1439—1444年间曾经生活在斯特拉斯堡。正是他们让阿尔萨斯成为了文艺复兴时期书籍印刷的主要中心之一。这些历史在塞莱斯塔的人文图书馆里都有记述,这座图书馆是图书从手抄到印刷的绝好见证。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-3-4 11:08 | 显示全部楼层
阿尔萨斯在普法战争1870-1871失败后曾归属德国。这曾激起法国艺术家创作出不少爱国主义的作品。我们最熟悉的就是短篇小说《最后一课》。马斯内在1881年回忆年轻时曾经到过的阿尔萨斯,创作了管弦乐组曲《阿尔萨斯风光》。 1 星期天的早晨 “......尤其是在现在,阿尔萨斯给一堵墙隔开了,我先前对这一已经失去的乡土的印象,是否能全抓得回来么? 我愉快地会想到的是在我服役期间阿尔萨斯乡村一个星期天的早晨,在那些人烟稀少的街道,家家房屋几乎全空着,只有几个老年人在自家门前晒太阳,而教堂则挤得满满的......行人不时可以听到宗教的歌声......” 2 在小酒店中 “而大街一家小酒店,那铅框的小窗环饰着蛇麻子草和玫瑰花...... 喂,施密特,来点喝的!...... 当他们把枪搁在一旁时,传来森林居民的歌声...... 这欢乐的生活和这愉快的同伴!......” 3 椴树下 “接下来,我再想到的也还是这同一个村庄,当时现在是夏日非常安静的下午......村外漫长的一条林荫道上,在椴树的阴影下,一对情侣手挽手安详的走着,她温柔的依偎着他,小声地说:你会永远爱我么?......” 4 星期天的傍晚 “还是这一天的黄昏,广场上是什么在喧闹,什么在骚动!......这是门外的人们,是街上一群群花花公子......还有,就是为乡村舞曲配节奏的舞蹈...... 八点钟了......鼓声隆隆,军号吹响......军队归营了.....法国军队......阿尔萨斯! ...... 当远处的鼓声最后完全静寂,女人们呼唤孩子们回家......老人们又点起他们的大烟斗,随着小提琴的乐声,欢乐的舞蹈又从头开始,更多的舞伴更活跃的卷入舞蹈的旋风中去......” 【管弦乐】马斯内《阿尔萨斯风光》 http://www.mydcentre.com/club/dispbbs.asp?boardID=34&ID=25310
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-3-4 11:09 | 显示全部楼层
《最后一课》 都德[法国] 那天早晨上学,我去得很晚,心里很怕韩麦尔先生骂我,况且他说过要问我们分词,可是我连一个字也说不上来。我想就别上学了,到野外去玩玩吧。 天气那么暖和,那么晴朗! 画眉在树林边宛转地唱歌;锯木厂后边草地上,普鲁士兵正在操练。这些景象,比分词用法有趣多了;可是我还能管住自己,急忙向学校跑去。 我走过镇公所的时候,看见许多人站在布告牌前边。最近两年来,我们的一切坏消息都是从那里传出来的:败仗啦,征发啦,司令部的各种命令啦。—我也不停步,只在心里思量:“又出了什么事啦?” 铁匠华希物带着他的徒弟也挤在那里看布告,他看见我在广场上跑过,就向我喊:“用不着那么快呀,孩子,反正你到学校总是挺早的!” 我想他在拿我开玩笑,就上气不接下气地赶到韩麦尔先生的小院子里。 平常日子,学校开始上课的时候,总有一阵喧闹,就是在街上也能听到。开课桌啦,关课桌啦,大家怕吵捂着耳朵大声背书啦……还有老师拿着大铁戒尺在桌子上紧敲着,“静一点,静一点……” 我本来打算趁那一阵喧闹偷偷地溜到我的座位上去;可是那一天,一切偏安安静静的,跟星期日的早晨一样。我从开着的窗子望进去,看见同学们都在自己的座位上了;韩麦尔先生呢,踱来踱去,胳膊底下挟着那怕人的铁戒尺。我只好推开门,当着大家的面走进静悄悄的教室。你们可以想象,我那时脸多么红,心多么慌! 可是一点儿也没有什么。韩麦尔先生见了我,很温和地说:“快坐好,小弗郎士,我们就要开始上课,不等你了。” 我一纵身跨过板凳就坐下。我的心稍微平静了一点儿,我才注意到,我们的老师今天穿上了他那件挺漂亮的绿色礼服,打着皱边的领结,戴着那顶绣边的小黑丝帽。这套衣服,他只在督学来视察或者发奖的日子才穿戴。而且整个教室有一种不平常的严肃的气氛。最使我吃惊的,后边几排一向空着的板凳上坐着好些镇上的人,他们也跟我们一样肃静。其中有郝叟老头儿,戴着他那顶三角帽,有从前的镇长,从前的邮迪员,还有些旁的人。个个看来都很忧愁。郝叟还带着一本书边破了的初级读本,他把书翻开,摊在膝头上,书上横放着他那副大眼镜。 我看见这些情形,正在诧异,韩麦尔先生已经坐上椅子,像刚才对我说话那样,又柔和又严肃地对我们说:“我的孩子们,这是我最后一次给你们上课了。柏林已经来了命令,阿尔萨斯和洛林的学校只许教德语了。新老师明天就到。今天是你们最后一堂法语课,我希望你们多多用心学习。”我听了这几句话,心里万分难过。啊,那些坏家伙,他们贴在镇公所布告牌上的,原来就是这么一回事! 我的最后一堂法语课! 我几乎还不会作文呢!我再也不能学法语了!难道这样就算了吗?我从前没好好学习,旷了课去找鸟窝,到萨尔河上去溜冰……想起这些,我多么懊悔!我这些课本,语法啦,历史啦,刚才我还觉得那么讨厌,带着又那么重,现在都好像是我的老朋友,舍不得跟他们分手了。还有韩麦尔先生也一样。他就要离开了,我再也不能看见他了!想起这些,我忘了他给我的惩罚,忘了我挨的戒尺。可怜的人! 他穿上那套漂亮的礼服,原来是为了纪念这最后一课!现在我明白了,镇上那些老年人为什么来坐在教室里。这好像告诉我,他们也懊悔当初没常到学校里来。他们像是用这种方式来感谢我们老师四十年来忠诚的服务,来表示对就要失去的国土的敬意。 我正想着这些的时候,忽然听见老师叫我的名字。轮到我背书了。天啊,如果我能把那条出名难学的分词用法从头到尾说出来,声音响亮,口齿清楚,又没有一点儿错误,那么任何代价我都愿意拿出来的。可是开头几个字我就弄糊涂了,我只好站在那里摇摇晃晃,心里挺难受,头也不敢抬起来。我听见韩麦尔先生对我说:“我也不责备你,小弗郎士,你自己一定够难受的了。这就是了。大家天天都这么想:‘算了吧,时间有的是,明天再学也不迟。’现在看着我们的结果吧。唉,总要把学习拖到明天,这正是阿尔萨斯人最大的不幸。现在那些家伙就有理由对我们说了:‘怎么?你们还自己说是法国人呢,你们连自己的语言都不会说,不会写!……’不过,可怜的小弗郎士,也并不是你一个人的过错,我们大家都有许多地方应该责备自己呢。” “你们的爹妈对你们的学习不够关心。他们为了多赚一点钱,宁可叫你们丢下书本到地里,到纱厂里去干活儿。我呢,我难道没有应该责备自己的地方呢?我不是常常让你们丢下功课替我浇花吗?我去钓鱼的时候,不是干脆就放你们一天假吗?……” 接着,韩麦尔先生从这一件事谈到那一件事,谈到法国语言上来了。他说,法国语言是世界上最美的语言—最明白,最精确;又说,我们必须把它记在心里,永远别忘了它,亡了国当了奴隶的人民,只要牢牢记住他们的语言,就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。说到这里,他就翻开书讲语法。真奇怪,今天听讲,我全都懂。他讲的似乎挺容易,挺容易。我觉得我从来没有这样细心听讲过,他也从来没有这样耐心讲解过。这可怜的人好像恨不得把自己知道的东西在他离开之前全教给我们,一下子塞进我们的脑子里去。 语法课完了,我们又上习字课。那一天,韩麦尔先生发给我们新的字贴,贴上都是美丽的圆体字:“法兰西”,“阿尔萨斯”,“法兰西”,“阿尔萨斯”。这些字贴挂在我们课桌的铁杆上,就好像许多面小国旗在教室里飘扬。个个人那么专心,教室里那么安静!只听见钢笔在纸上沙沙地响。有时候一些金甲虫飞进来,但是谁都不注意,连最小的孩子也不分心,他们正在专心画“杠子”,好像那也算是法国字。屋顶上鸽子咕咕咕咕地低声叫着,我心里想:“他们该不会强迫这些鸽子也用德国话唱歌吧!” 我每次抬起头来,总看见韩麦尔先生坐在椅子里,一动也不动,瞪着眼看周围的东西,好像要把这小教室里的东西都装在眼睛里带走似的。只要想想:四十年来,他一直在这里,窗外是他的小院子,面前是他的学生;用了多年的课桌和椅子,擦光了,磨损了;院子里的胡桃树长高了;他亲手栽的紫藤,如今也绕着窗口一直爬到屋顶了。可怜的人啊,现在要他跟这一切分手,叫他怎么不伤心呢?何况又听见他的妹妹在楼上走来走去收拾行李!—他们明天就要永远离开这个地方了。 可是他有足够的勇气把今天的功课坚持到底。习字课完了,他又教了一堂历史。接着又教初级班拼他们的ba,be,bi,bo,bu。在教室后排座位上,郝叟老头儿已经戴上眼镜,两手捧着他那本初级读本,跟他们一起拼这些字母。他感情激动,连声音都发抖了。听到他古怪的声音,我们又想笑,又难过。啊!这最后一课,我真永远忘不了! 忽然教堂的钟敲了十二下。祈祷的钟声也响了。窗外又传来普鲁士兵的号声—他们已经收操了。韩麦尔先生站起来,脸色惨白,我觉得他从来没有这么高大。 “我的朋友们啊,”他说,“我—我—” 但是他哽住了,他说不下去了。 他转身朝着黑板,拿起一支粉笔,使出全身的力量,写了两个大字: “法兰西万岁!” 然后他呆在那儿,头靠着墙壁,话也不说,只向我们做了一个手势:“散学了,—你们走吧。”
回复

使用道具 举报

发表于 2005-3-5 10:13 | 显示全部楼层
2005351093297704.jpg 带上奶酪和香肠,骑上自行车,穿过阿尔萨斯的葡萄种植园区那蜿蜒曲折的小迳来享受野餐的乐趣,是很惬意的一件事。在阿尔萨斯,人们通常是热情而好客的。这里的饮食清淡而富有创意,风景也十分秀丽。由于位于莱茵河的西岸,阿尔萨斯的气候非常的温和,一年四季都适宜旅游。此外,这里还是七种最重要的葡萄品种的产地:le Riesling, le Gewurztraminer, le Tokay Pinot Gris, le Pinot Blanc, le Muscat, le Sylvaner 以及 le Pinot Noir.从斯特拉斯堡开始您愉悦的旅行吧,这是一个充满魅力的城市,也是法国的饮食名城。首先参观一下圣母大教堂,它的哥特式风格的镶满石头的外观很容易让人联想起花边来。在教堂的内部,有一个仍然运行着的十四世纪的天文钟。然后在朝南边走,踏上著名的葡萄酒之路,您可以随心所欲地停下来,去参观几个位于山坡上的著名的村镇,例如Riquewihr(崎岖的街道和美丽的喷泉是这里的特色), Bennwihr(风光旖旎), Kaysersberg(童话般美丽的城堡,Albert Schweitzer博士的诞生地), Eguisheim(圆形的围墙,可口的饭菜), Colmar (Unterlinden博物馆,位于镇子老区的小威尼斯如历史画卷般美丽,新开设的Jean-Yves Schillinger饭店)以及位于最南端的充满历史气息的村镇—— Guebwillar。您可以乘汽车也可以骑自行车来经过这段穿越了森林,河谷以及孚日平原的长达170公里的路途。这个地区的饮食和葡萄酒有着复杂的渊源。阿尔萨斯的饮食可以称得上是法国制作最为精细,口味最为鲜美的饮食之一。阿尔萨斯Riesling葡萄酒,醇香清冽,泡沫丰富;Pinot白葡萄酒,非常受欢迎,饮用时如果配以猪肉食品或是Munster(当地产的一种奶酪),味道将更加醇美。上乘的Gewurztraminer葡萄酒(一种由晚熟的葡萄酿制而成的酒),饮用时如果配以阿尔萨斯肥肝,滋味儿妙不可言。阿尔萨斯有好几位著名的厨师,例如Rosenmeer à Rosheim田园大饭店的Hubert Maetz和三穗玫瑰山庄的Alain Denis,您可以参加一些厨艺培训的课程,了解一下名厨的烹调法和小窍门。 2005351095548376.jpg 2005351010283752.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2005-3-5 11:40 | 显示全部楼层
选自:冯彬霞《嫁到法兰西做老外》   我曾在婆婆家里,看到过一件非常有趣的收藏品。那是一个双面像框——像框的一面放着德国国王的画像,另一面,放着法国总统的画像。公公就那个收藏品向我讲述了一个有趣的故事:自古以来,德国和法国在领土扩张问题上经历过无数次战争,阿尔萨斯一直被法国和德国争来夺去。当阿尔萨斯归属法国时,当地居民就被要求挂上法国总统的画像,而当阿尔萨斯被德国占领了,居民们就被要求挂上德国国王的画像。无休止的战争使得阿尔萨斯人感到非常厌烦,有人就干脆做了这样一个双面的像框,一面放上法国的总统画像,另一面则放上德国国王的画像。这样,今天,这个地区归属法国了,人们就亮出法国总统的画像;明天,阿尔萨斯归属德国了,人们只要把像框翻转过去就变成德国国王的画像了。   最后,在1918年,阿尔萨斯最终归属了法国。尽管如此,阿尔萨斯依然保留了自己特殊的宗教和社会文化传统,并且拥有自己的语言——阿勒曼方言。直到今天,阿尔萨斯地区很多上了年纪的人都不会说法语。阿勒曼方言与德语非常相近,所以,阿尔萨斯人平时用阿勒曼语生活,读书看报和收看电视则都是使用德语。我丈夫的外公外婆就不会说法语,我和他们交流,要么凭仗丈夫翻译,要么就只好使用身体语言来“指手画脚”了。在法语学校里,我也常常能碰上一些当地人来和我们这些外国人一起学习法语。很多当地人的法语说的竟然还比不上我们这些老外说的好。这让我想起了都德的《最后一课》,那篇感人的文章就是以阿尔萨斯为背景写的。不过,就今天这种情况来看,我个人有一个猜想,都德的《最后一课》是为政治而书写的,为的是渲染一种爱国的氛围。当年德国人根本就没有必要限制阿尔萨斯人说法语——他们根本就不说法语。想想看,阿尔萨斯已经归还法国快百年了,活在今天的阿尔萨斯老人都不说法语,他们的父辈就那么热衷于说法语?出生在法国南方的都德也许根本就不了解阿尔萨斯人。所以,我想,都德写那样一篇文章,如果不是他在借题抒发自己的“爱国情怀”,就是为了满足当时法国的政治需要。   上了年纪的阿尔萨斯人一直认为自己不是法国人。他们认为自己是“阿尔萨斯人”。我特意查了阿尔萨斯的史记。原来,起初,阿尔萨斯被并入阿勒曼王国,到了1648年才成为法国的一部分。1871年,法国战败后,阿尔萨斯被划分成为德国的领土。由于这些特殊的历史原因,这个地区既有法国的风格又有德国的灵魂,同时,又还保存了自己某些两国所没有的独特风情。几种因素交加在一起组合成了这个魅力十足的、独一无二的阿尔萨斯。   不过,今天阿尔萨斯的年轻人,已经认为自己“当然”是法国人了。毕竟,阿尔萨斯已经回归快百年了。法国的语言文化已经渗透到了年轻人的血液中去了。而藐视历史和传统,使得很多阿尔萨斯的年轻人已经说不顺阿勒曼方言了。我的丈夫拥有一半的阿尔萨斯血统(婆婆是阿尔萨斯当地人,公公是法国其他省份的人)但是,生于斯,长于斯的他,阿勒曼语说的并不是很好,和外公外婆勉强能交流。与他同龄的阿尔萨斯本地人大抵都如此,阿尔萨斯语说的总是远不如法语好。而比他们更年轻一代的阿尔萨斯人就更令老一代的人伤心了——他们干脆就不会说当地的方言了。在一次家庭聚会上,我听到丈夫的舅爷抱怨说,他现在根本没法和他的孙子们交流——他不会说法语,而他的孙子们都不会说阿尔萨斯的方言了,双方交流就只能靠孩子的父母亲翻译。他因此感到失落无比,没有做祖父的乐趣和自豪。作为回应,丈夫的外婆则向舅爷(她的哥哥)抱怨说,她的外孙(我丈夫)“居然跑到法国去上班”——丈夫每天都开50公里的车跨省上班。但是,外婆的抱怨并不是因为地域的偏见,而是从福利上为丈夫觉得“不值 ”。因为,阿尔萨斯的福利比法国其他地区的都要好些。阿尔萨斯的首府斯特拉斯堡,不但保留了独立征收税赋的权利,而且在福利上了也保留了许多德国的法律法规。值得一提的是医疗保险,同样的纳税率,在法国其它的省份,医疗保险的返还率大约是百分之七十五。而在阿尔萨斯,人们可以得到的高于百分之九十的医疗报销。而且,阿尔萨斯地区每年的公共假日也比其他省份多出几天来,一些家庭补助也远远优于法国其他地区。因此,外婆一直很不乐意丈夫到“法国”去上班。   法国其他省份的人到了阿尔萨斯,总有种到了外国的感觉。有一次,我听到一个法国外地人大发牢骚:他与一个阿尔萨斯当地人结婚。可是却融不入这里的生活和风俗习惯,抱怨总是被当作“老外”遭到排挤。有趣的是,这样的问题,我还听到丈夫的姨夫抱怨过,他是阿尔萨斯当地人,在离阿尔萨斯大约50公里左右的瑞士上班,那个叫做Basel的城镇处于瑞士的德语区,因此,说阿勒曼语的阿尔萨斯人在那个地区也能够进行交流。尽管如此,姨夫还是感觉到了异地谋生的不易,抱怨在瑞士上班总是被“骄傲”的瑞士人排斥。同样的问题,我在法国也碰到过,也曾经感到失落过。看到这样的情景我不禁想,排斥异族原来是全人类的共性。不过,我在丈夫的整个家族里却感觉不到这种排斥。也许,长期以来,这个家族已经习惯并接受了异族通婚吧?!于语言不通,外公外婆一直不能和公公交流(因为婆婆是阿尔萨斯人,而公公是“法国人”)他们间的交流要么靠婆婆翻译,要么依仗身体语言。所以,我这个来自另一个国家的异族人并没有让这个家族感到太惊讶,他们很从容地接纳了我。在这世界上,人类被划分成为很多个种类和种族,人类有着太多种不同的语言,所幸的是,还有一种语言是不分种族和种类的,那就是爱。   阿尔萨斯位于法国的东北部。有趣的是,这个地区的一些饮食习惯和中国东北颇为相似。这个地方的人们也喜欢吃炖菜。在寒冷的冬天里,人们也喜欢喝“乱炖”汤。在阿尔萨斯有名的特产,是一种叫做“Choucroute”(酸菜炖香肠)的东西。就是酸包菜配上五花猪肉,猪腿,香肠和土豆一起炖出来的菜。阿尔萨斯人爱极了这道菜,到阿尔萨斯人家里做客,主人用于招待客人的也常常是这道菜。我却不是很喜欢这道菜,觉得太粗糙了,没什么口感。吃那种五花肉和猪腿,远比不上吃红烧肉或东坡肘子来得痛快和解馋。其实,阿尔萨斯好吃的菜不少,想不通怎么偏偏就这道菜成了这个地区的特产了。可见,特产也常常是徒有虚名的——在中国如此,在法国也一样。等到有一天,我从法国的收音机里得知,这道菜的原产地是中国的东北地区。由马可。波罗带到了欧洲,而后传入了阿尔萨斯成为其招牌菜。去年回国,特意吃了一下东北的酸菜家常火锅,发现东北的酸菜和这道菜里的酸菜,果然是从外表到口味都毫无异样。于是更加相信这道阿尔萨斯的特产是源于中国了。从那以后,我就再也不抱怨这道菜不好吃了。还逢人就传播这个消息。每次看到这道菜心中就难免沾沾自喜的:这道招牌菜出自咱们中国呢!   阿尔萨斯的夏天有着明信片般的美景。丈夫和我总是喜欢在夏日的周末里,开车到各个酒村,去看那我总也看不厌的阿尔萨斯田园风光。累了就找一家农家酒吧坐下来,品尝一下酒吧主人刚刚酿造出来的白葡萄酒。阿尔萨斯也可以说是干白葡萄酒的同义词。这个地区种植的葡萄与对岸的德国相同(阿尔萨斯与德国仅隔着一条莱茵河)颈部细长的酒瓶也与德国的非常近似,但口味却不大相同,有人说阿尔萨斯葡萄酒是用德国葡萄法国方法酿造的葡萄酒。在众多酒村中,最值得一提的就是科尔马了。科尔马是阿尔萨斯区的葡萄酒中心,主要的酒村集中在科尔马为中心的条状地带。   爱极了这个味道十足的小镇,那是一个宁静、花团锦簇酒镇,它完整地保留了16世纪的建筑风格,有一种令人遐想的精致:用木材搭建的多面形的屋顶,凸肚窗、拱道、桶匠的木糙,往日岁月的安详穿过迷人的葡萄园小径,荫凉的小酒馆……漫步在那里,总让我有种错觉,好象自己不小心走进某张明信片中去了。也正是这个地灵人杰的酒镇养育了雕刻家、美国自由女神像的作者巴托迪。巴托迪的作品在科尔马的公园里随处可见。酒镇如此多娇,也难怪马来西亚首相马哈迪在1994年访问科马尔,回国后对这个典雅的中世纪小镇魂牵梦绕。于是提出在马国兴建一个法国村的构想,经过几年的准备,终于在2000年仿造科尔马建成了武吉丁宜法国村,把科尔马原原本本“搬”到了马来西亚。   阿尔萨斯是法国最小的省份。可是阿尔萨斯地区的上莱茵省的机场,却有着一个很大气的名称:欧洲机场。第一次见到这个机场有些“受骗”的感觉:如此小的机场也敢用这样大的名称,感觉上好象还不如海口的美兰机场大呢。原来,上莱茵省和德国仅隔着一条莱茵河,离法兰克福也只有两百多公里。南面与瑞士接壤,开车半个小时就可以进入瑞士境内了。因为这样的地理位置,这个机场分别由法国,德国和瑞士三国所有。当人们下了飞机后,往法国的人就从法国的通道出去,去德国的人就从德国的通道走,到瑞士的,就得从瑞士的通道去接受入境检查。这时候,“欧洲机场”的味道就显示出来了。
回复

使用道具 举报

匿名  发表于 2009-5-29 22:10
Cool stuff - hollywood casino directions .wigan casino songs best online poker room thackerville casino .a search online casino bonus losing money at casino .new orleans casino vegas or again .internet gambling is focused on train simulator casino express keshena casino online blackjack .
回复

使用道具

匿名  发表于 2009-5-31 18:48
Heh, vegas country casino .sandia casino bien shur free online casino middleboro ma casino .this online poker online casino bonus .bally casino vegas inside .best online poker site too paris resort and casino in las vegas montreal casino directions online casino slots .
回复

使用道具

匿名  发表于 2009-6-15 07:09
generic adipex phentermine hcl fat burning pills adipex cash on delivery doctors physicians viagra kamagra symptoms for lyme disease site about tramadol roomed home remedy treatment is cialis a controlled substance herbal supplements for energy home valium made doctors pediatrics phentermine only web sites md doctors what does generic cialis prescription label tramadol florida cod no prescription required phentermine click here drug treatment phentermine good site vitamins for generic adipex no rx needed pharmacy prescription drug interaction tramadol cymbalta seizures causes for phentermine maximum dose acupuncture phentermine mixed with celexa side effects sildenafil citrate tramadol dog no prescription prescribing physician buy phentermine online us pharmacy overnight new york state prescription adipex cheap sale online purchase flonase generic european phentermine pictures generic pill interazione tra viagra e eutirox depression treatments phentermine online pharmacy no prescription methadone tablets tramadol rash symptoms for dyslexia phentermine 35.7 prescribing to family members phentermine no rx 30 medicine bottles phentermine by adipex wieght loss pills cialis lavitra differences internal medicine physician buy cialis online uk academic medicine valium muscle spasm guidelines generic cialis from india side affects adipex p not working supplements for detox effects of mixing xanax asnd hydrocodone insurance for massage therapy tramadol wiki tablets pills consumer report on generic cialis chiropractor prescribe medication cialis with no prescription marijuana addiction tramadol in veterinary medicine brand name generic adipex pill deit pills phentermine without doctor prescription prescriptions on line baclofen tramadol law anti-depressant sexual side effects viagra cancer patients women does viagra work treatment for psoriasis viagra pages edinburgh search find charles diet pills reviews phentermine bahrain find a patient phentermine chest pains medicine dictionary tramadol sun exposure avelox prescribing drug experiences tramadol three doctors online medicine rx cialis viagra order patient media xanax codec drug testing most trusted online phentermine sources addiction medical tramadol psychologist prescribing viagra british store boot supplements for heart
回复

使用道具

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为基民

本版积分规则

手机客户端|基点俱乐部 ( 粤ICP备16117437号-1 )

GMT+8, 2025-5-17 21:58

Copyright © 2001-2021, 基点俱乐部.

快速回复 返回顶部 返回列表